SAUDADE

Saudade ist ein portugiesisches Wort und so gut wie unübersetzbar.

Saudade kann man umschreiben, aber mit Sicherheit nicht in ein Synonym zwängen. Übersetzt man es mit Fernweh, kommt man seiner Bedeutung vielleicht nahe, trifft aber nur einen kleinen Teil seiner Wirkung.

Saudade beschreibt ein Gefühl, oder ist ein Sammelbegriff für mehrere Gefühle wie Sehnsucht, Melancholie, Schmerz, Nostalgie, Einsamkeit …

Um Saudade zu erklären, muss diese Gefühle selbst erlebt haben.